милости просим

милости просим
милости просим (прошу)
разг., эт.
<you're most> welcome!; please do me the honour!; be so good as to enter the house!; I'll be delighted to see you!

- Милости просим, дорогие гости! - сказал батюшка, идя к ним навстречу. (М. Загоскин, Нежданные гости) — 'Please do me the honour, my dear guests,' said Father, rising to greet them.

- Милости просим, милости просим! - кланялся Мистер-Твистер, задом отступая от входящего во двор клиента. (В. Липатов, Мистер-Твистер) — 'You're welcome, you're most welcome!' bowed Mister Twister, stepping backwards before the client coming into the yard.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • милости просим — нареч, кол во синонимов: 5 • добро пожаловать (10) • пожалуйста (82) • просим (2) …   Словарь синонимов

  • Милости просим — МИЛОСТЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Милости просим мимо ворот щей хлебать. — Милости просим мимо ворот щей хлебать. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Милости просим, а хлеб-соль по-старинному. — Милости просим, а хлеб соль по старинному. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Милости просим, отец Абросим: тебе ли с нами - садись под иконы. — (насмешка). См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Милости просим, на своих харчах. — Милости просим, на своих харчах. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Милости просим, люд честной, к нашим молодым на сыр-каравай. — (приглашают гостей). См. СВАДЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • милости просим — Милости про/сим (прошу) Вежливая форма приглашения прийти, приехать в гости или войти, принять участие в беседе, угощении и т.п …   Словарь многих выражений

  • милости просим мимо ворот щи хлебать — (иноск. насмеш.) к нам не жаловать Ср. Наплевать бы на них, на все ихние затейки один бы конец... А приезжали бы опять, так милости просим мимо ворот щи хлебать. Мельников. В лесах. 2, 7. Ср. Доложите ему, как там себе хотите, что де от наших… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Милости просим (прошу) — Устар. В речевом этикете: выражение вежливого приглашения прийти, приехать в гости или войти, чтобы принять участие в беседе, в обсуждении чего либо. Здравствуй, Иван Лукич, здравствуй, друг! пожимал ему руку Батманов. В гости к тебе пожаловали.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Милости просим мимо ворот щи хлебать — Милости просимъ мимо воротъ щи хлебать (иноск. насмѣш.) къ намъ не жаловать. Ср. Наплевать бы на нихъ, на всѣ ихнія затѣйки одинъ бы конецъ... А пріѣзжали бы опять, такъ милости просимъ мимо воротъ щи хлебать. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 7. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”